Und Rammstein bietet reichlich Fläche zum Reiben. Wer allerdings in den Texten Rechtslastigkeit entdeckt, darf mich von jetzt ab getrost Igor nennen. Hingegen lassen uns Rammstein auf der zweiten CD "Sehnsucht" an diversen Varianten der Sexualität teilhaben: Vater/Tochter, Bruder/Schwester, S/M. Da reiten Tränen über das Kinn, Frauen sitzen am Klavier, alte Männer rauchen Pfeife und es wird ein Hohelied auf die Möse und ihre Säfte angestimmt. Dabei ist alles gar nicht so geheimsnisvoll: Rammstein singen deutsch, weil sie es auf englisch nicht besonders gut können; zündeln auf der Bühne, damit der Frontmann während der Instrumentalpassagen auch 'was zu tun hat und können gar nicht böse sein - weil ich keine Bösewichte kenne, die sich Penatencreme zum besseren Halt in die Haare schmieren. Faszit: Sie riechen gut, in der Nähe der Bühne ist es immer warm (bei solchen Sachen wie Nebelbomben, Flammenwerfern, explodierenden Gummipuppen, Signalraketen, Funkenblitzen, etc. kein Wunder), sie sind wahre Entertainer und bringen das passende Liedgut zum Jahrtausendwechsel. HINGEHEN! ANHÖREN! FEUER FANGEN!

Megalomaniac Productions: Das Unvermeidliche zuerst. Bitte die Bandgeschichte im Kurzabriß.

Flake: Wir haben früher zum Teil zusammen, zum Teil getrennt in verschiedenen Rockbands gespielt und waren untereinander befreundet. Wenn wir im Norden gespielt haben, haben wir bei Till, dem jetzigen Sänger, gewohnt und auf seinem Hof mitgeholfen. Dann, nach der Wende haben uns die eigenen Bands nicht mehr so Spass gemacht, weil es zu unterschiedliche Ideen gab. Wir haben uns deshalb nach Feierabend getroffen - Schneider war auch schon dabei - und haben so für uns herumprobiert. Und es gab dann so einen Punkt, Ende '93, wo Rammstein schon existierte, an dem man nicht mehr in zwei Bands spielen konnte. Da mußte man einfach die Entscheidung treffen, ob man die alte Band behält oder Rammstein macht. Und wir haben uns eben entschieden Rammstein zu machen. Oliver ist sogar aus einer ziemlich erfolgreichen Band ausgestiegen, obwohl er dafür keinen Grund gehabt hätte.

MP: Wie ist Motor Music auf euch gekommen?

Flake: Wir haben alle angeschrieben und sind von allen - auch von Motor - abgelehnt worden. Wir hatten dann das Glück, daß unser Manager noch eine Band hat, die Bobo, die schon bei Motor waren und da haben wir uns so mit 'reinschummeln können. In diesem Fall gut für Motor und auch gut für uns, weil wir haben sehr gute Erfahrungen mit Motor gemacht.

MP: Viele halten euch für verkappte Nazis...

Flake: Die, welche das sagen oder denken, sollen 'mal zum Konzert kommen und sich das angucken und anhören, was da passiert. Sich das Publikum so angucken und dann werden sie ja sehen, wie das wirklich ist. Nämlich nicht so.

MP: Was für Leute kommen zu den Shows?

Flake: Ich nehme 'mal an, daß die meisten froh sind eine Band zu sehen, die nicht so ist, wie die anderen. Warum man öfter kommt, verstehe ich auch nicht. Ich treffe wirklich welche, die sind auf einer Tour so acht, neun Mal zum Konzert gekommen. Die sind krank oder so wat. Ich weiß auch nicht, ob ich das so gut finden soll. Manche machen ausnahmslos die Touren mit, die haben kein Privatleben, oder ruhen sich aus, wenn wir eine Platte machen. Und die kommen dann ja auch mit Freundin, mit Familie. Wie die das machen, ist mir ein Rätsel, weil das kostet ja auch ganz schön viel, immer mit dem Auto 'rumfahren und so. Aber die finden das gut, die freuen sich.

MP: Jürgen Engler hat eure Texte ins englische übersetzt. Warum?

Flake: Das ist jetzt erst 'mal fürs Booklet gedacht, wenn die Platte im Ausland vertrieben wird, damit die das lesen können. Zwar hat Till versucht das zu singen aber damit sind wir bis jetzt nicht zufrieden - deshalb haben wir es sein lassen. Es ist noch offen, ob wir mal eine special edition einer Single machen. Wir werden auf keinen Fall eine ganze LP auf englisch machen und selbst bei einem Titel nicht das ganze Lied übersetzen. Bei "Du hast" werden wir auch 'du hast' singen und dann den Refrain auf englisch. Weil 'you had, you had me' ist ja schon falsch, ist ja schon Vergangenheit. Wir haben dann versucht das dann so zu übersetzten: 'Me, I have you, I had you, I hate you' aber das ging nicht. Das Wortspiel ist dann futsch.

MP: Und wie kamt ihr auf den "Lost Highway"-Soundtrack von David Lynch?

Flake: Oh, das erkläre ich immer gerne. Als die erste Platte fertig war, haben wir uns ein Video gewünscht, damit es halt auch im Fernsehen kommt. Wir haben dann Regisseuren, die das Video hätten drehen können, unsere CD geschickt. Wir wußten ja nicht, daß wir zu Produktionsfirmen gehen müssen, die das vermitteln - wir dachten man geht direkt zum Regisseur. Jedenfalls hat David Lynch gesagt er hat keine Zeit, weil er gerade seinen neuen Film dreht. Tja, er und seine Crew hatten aber die CD in ihren Autos und haben sich immer zwischen den Drehs zum Entspannen Rammstein angehört. Irgendwann waren die zwei Lieder ("Rammstein" und "Heirate mich") dann dabei. Bill Pullman, der Hauptdarsteller, ist ja ein noch größerer Rammstein-Fan als Lynch selber.

MP: Eure Bühnenshow ist sehr aufwendig. Gibt es denn irgendwann eine Grenze, ab der ihr nichts mehr abfackeln könnt? Bisher habt ihr gesprengt, Flammen geworfen - kommen irgendwann Motorsägen im freien Fall?

Flake: Na, die Grenze wird schon kommen, aber die ist noch nicht erreicht. Wir versuchen ja immer etwas zu finden, was direkt zum Lied passt. Bei "Seemann" brennt ja auch nichts, da surfe ich im Boot über die Menge weg. Es geht ja nicht generell ums Feuer und wir haben uns tendenziell zu den neuen Songs auch neue Showelemente überlegt, die nicht brennen.

MP: Könnt Ihr damit leben, daß ihr die Boygroup für die härtere Schiene seid?

Flake: Ja, gerne. Wir sind schon ein bißchen alt für eine Boygroup, aber sonst ist das schon richtig. Wir wollten jetzt für das Video so eine richtige Tanzgeschichte machen, aber haben das nicht gebacken gekriegt. Da sind wir wohl schon zu ungelenk (lacht). Die Ärzte haben so etwas ja auch schon auf Video, nur die haben es auf komisch gemacht und wir wollten es auf ernst machen. Wir haben also eine Choreographin gefragt und wollten es zu "Du hast" (der letzten Single) machen, aber dat war nichts.

MP: Ist es ein Vorteil, daß man sich gut und lange kennt, wenn man so viel zusammenhockt, wie ihr?

Flake: Ja, ist unbedingt ein Vorteil. Wir treffen auch alle Entscheidungen gemeinsam. Das hat auch den Vorteil, daß man auf Tour genug zu tun hat, weil man sich um irgendwelche Belanglosigkeiten streiten kann und das stundenlang. Da vergeht viel Zeit. Zum Beispiel ob wir zur nächsten Tour die selben Sachen anziehen oder wer was anzieht und warum. Oft geht es auch um die Liedreihenfolgen, ob wir das Lied jetzt vor dem anderen spielen sollen, da kann man sich schon so eine Stunde drüber streiten.

MP: Wie sieht es privat aus? Beim Musikerleben muß man sich ja irgendwann entscheiden, ob die Band oder das Privatleben Vorrang hat.

Flake: Die Familienverhältnisse habe ich dir schon einmal off-records erzählt, und so sollten die auch bleiben... (Anm.: wird auch respektiert). Zur Zeit hat ganz eindeutig das Bandleben Vorrang, aber wir hoffen, daß im nächsten Jahr alles entspannter wird und wir wieder mehr Zeit für uns haben. Dann können wir uns auch wieder darum kümmern. Aber was ich jetzt sage, kann in einer Woche schon ungültig sein. Natürlich sind wir manchmal einsam, aber wir haben ja uns. Wie die Musketiere.

MP: Mit dem Erfolg kommt auch eine Verwertung in Medien, die nicht unbedingt eure Denkrichtung haben. Ich sag' jetzt mal Bravo oder Viva. Wie fühlst du dich denn, wenn du dich plötzlich in der Bravo siehst?

Flake: Bravo ist o.k., weil das gehört dazu, das wußte man als Kind schon, daß wenn eine Band berühmt wird, dann steht sie in der Bravo. Ich finde auch Bravo gerade gut, weil die nicht versuchen, an uns herumzupolitisieren. Die nehmen uns einfach so, wie wir sind, als Band. Übertreiben maßlos, was das Alter, die Körpergröße und so Fähigkeiten angeht. Die machen uns heftig jünger, na klar. Und wenn bei uns auf der Bühne eine Flamme kommt - die ist so zwei Meter groß - steht in der Bravo grundsätzlich Raketentriebsatz mit acht Metern oder so. Deshalb haben wir schon in unserem Wortschatz 'den Bravometer' eingeführt. Till ist also ein zwei-Meter-Mann. Nee, die machen das optimal, alles schön.

MP: Und könnt ihr langsam davon leben?

Flake: Jetzt entspannt es sich gerade ein bißchen, aber ich glaube nicht, daß das mit den Verkäufen zusammenhängt, ich glaube das hängt mit den Live-Auftritten zusammen. Zur Zeit machen wir damit mehr Geld. Weil bei Platten wird immer erst am Jahresende abgerechnet und "Engel" (die erste Single) ist ja erst im April 'rausgekommen.

MP: Ihr habt euer Zweitwerk ("Sehnsucht" für alle, die es noch nicht gerafft haben) ja in Malta aufgenommen. Gab es da nicht einen Autounfall?

Flake: Ja, Gott sei Dank saß ich da nicht mit 'drin. Die anderen kamen von Burger King, es hat geregnet und da sind sie von der Straße abgefahren. Mit King im Mund, also mit Burger im Mund. Die Mietwagenfirma war total fertig, weil das das vierte Auto war, das denen kaputt ging. Vor uns war schon "Such A Surge" da und die haben gleich drei kaputtgefahren. Philipp Boa hingegen hat sein Wohnhaus abgebrannt (Anm.; Jaja, Malta und die Rockstars).

MP: In Wels hat es eine Geschichte von eurem letzten Auftritt sogar in die lokale Tagespresse geschafft. Du sollst nach dem Konzert mit einer Frau mitgegangen sein, die dich irgendwann in der Nacht, nur mit Socken bekleidet 'rausgeschmissen hat. Sie hätte dir dann noch deine Schuhe und 100 Schilling nachgeworfen und du seiest nackt zurück zum Tourbus gelatscht. Stimmt die?

Flake: Nee, nicht ganz obwohl das nach einer sehr interessanten Variation klingt. Ich hatte an dem Tag einfach Cloqs (Anm.: holländische Holzschlapfen) an und war dort damit spazieren. Aber die haben gerieben, und da war ich den ganzen Abend eh' schon barfuß. Ich bin dann einfach nur ein Stück mit ihr mitgegangen und dann wiedergekommen. Da haben dann die anderen so am Tisch 'rumgesponnen und irgendjemand hat das dann gehört und weitererzählt. Als ich das in der Zeitung gesehen habe, hab' ich mich auch stark gewundert.

MP: Wie ist das mit dem Typen von MTV gelaufen? Ihr seid ja plötzlich im MTV/Viva-Text gestanden als Leute, die nicht nur brutale Musik machen, sondern selber brutal sind.

Flake: Wir haben diesen MTV-Typen, der so Scheiße zu uns war, an den Stuhl gefesselt und ihm eine Nebelgranate ans Bein gegaffert. Jetzt in Scheeßel, am Open Air. Der hat Fernsehinterviews von uns verfälscht und dann so gesendet, also unsere Antworten zu anderen Fragen geschnitten. Sinngemäß wurden wir gefragt ob wir mit dem Erfolg von "Engel" (Platz 3. der dt. Charts) zufrieden sind und wir haben geantwortet: "Ja, finden wir gut, wundert uns aber ein bißchen, daß das in Deutschland so abgeht" und im Fernsehen kam diese Antwort dann nach einer Frage ob wir eine rechte Band sind. Und das ist einfach gemein, weil man sich da nicht wehren kann. Ich glaube es ist auch kein Trend, uns ins rechte Eck drängeln zu wollen, es ist dieser einzelne Typ. Deshalb haben wir ihn uns ja auch geholt. Der ist so ein falscher Hund. Egal was der angestellt hat, er is' immer danach zu uns gekommen und hat gesagt "Hallo, Tach, wie geht's" und so, ein ganz fieses Schwein. Da ist er im Grunde echt noch gut 'bei weggekommen. . .

© MEGALOMANIAC PRODUCTIONS 1997

Die offizielle Rammstein-Site findet ihr unter: http://www.rammstein.de